Inimsilm - üks võimsamaid tööriistu maailmas
Selge ilmaga märkame ka pisimat detaili suurimas vaateväIjas
Kuid silm ei näe täielikku pilti
Nähtava maailma kõrval on täiesti teistsugune maailm
Nähtamatu maailm, varjatud vägede ja jõududega,
mis vormib elu Maal igast küIjest
Nüüd suudab tehnoloogia avada ukse sellesse varjatud maailma,
paljastades selle saladused ja näidates meie maailma tõelisi imesid
RICHARD HAMMONDI NÄHTAMATU MAAILM
Tavaline igapäevane vaatepilt
Tänav, majad, inimesed, autod...
Naabri auto on taas valesti pargitud. Mis võiks olla tavalisem?
Peale selle, et see vaatepilt pole täielik
Meie pilt on vaid osaline
Siin toimub veel midagi
Silm seda ei näe, kuid see on sama ehtne kui tee mu jalge all
Hämmastav tõde on see, et meie nähtav pilt on kõige väiksem kild
palju suuremast tegelikkusest
Kuid nüüd saame heita pilgu sellesse nähtamatusse maailma
ja näha rohkeid viise, kuidas see meie elu kujundab
Need beežides kinnastes mehed jahivad tapvat jõudu
Jõudu, mis on igal pool maailmas, kuid täiesti nähtamatu
Selle leidmiseks teevad nad midagi aukartustäratavalt ohtlikku
Ja ma ei pea silmas vaid lendamist väIjaspool kopterit
Nad lendavad elektriliini Iäheduses, mille pinge on 500000 volti
Vahel adrenaliin möllab. Tekib olukordi, mis on väga hirmuäratavad
See võib paista pöörase eputamisena, aga sel on oma põhjus
Nimelt on neis liinides tohutu ja potentsiaalselt tappev oht
Nende ümber on nähtamatu jõuväli, mida saab piisavalt Iähedalt katsuda
Liinide Iäheduses on elektrit tunda
See võib täiesti vabalt inimese tappa
Ära sa märgi. Erikaameratega näeb nüüd esmakordselt varjatud väIja,
mis võib meestest järele jätta vaid tossavad beežid kindad
Tavalisena näivast elektriliinist vabaneb tegelikult võimsalt voolu,
mis annab märku võimalikust katastroofilisest elektrilekkest
See on fenomen nimega koroona
Mis see siis täpsemalt on?
Minu kohal oleva elektriliini sees loovad sajad tuhanded voldid
tohutu elektriväIja, mis ümbritseb liini kiirgusena
Hetkel seda ei näe, ja mitte pimeduse tõttu
Las ma näitan teile, kui tugev see väli tegelikult on
Hetkel olen mina siin Iäheduses kõige pikem objekt
Jah, saan aru, aga olen
Seega Iäheb elektriväli maapinda Iäbi minu
Aga kui ma eemale astun, suudab see väli seda teha
Pirnidel pole ühtegi teist toiteallikat
Need paneb põlema liinide ümber olev elektriväli
Need liinid on tavalised ja hästi isoleeritud,
aga kui liinis esineb mõni viga, muutub väli oluliselt võimsamaks
Nii võimsaks, et see laeb õhu liini ümber ja põhjustab koroona efekti
Mida võimsam on koroona, seda suurem on kõrgepingelise voolu leke
Kui seda ei parandata, võivad tekkida mitmed ebameeldivused
Kaasa arvatud voolukatkestused, ohtlikud Iühised ja isegi tulekahjud
Rike tuleb ära parandada ja nüüd tuleb mängu see õnneseen
Ta on 500000-voldise pingega liini kõrval
Mida ta nüüd teeb? Jah, ta kinnitab end selle küIge
Hästi
Praegu kaitseb meeskonda vaid nende eririietus
ja asjaolu, et nad ei ole maaga ühenduses
Mõneks sekundiks ühendatakse helikopter ja elektriliin
Nende ümber on tohutu elektriväli
Erikaamera paljastab koroona koondatud kolded
Kohas, kus rootorilabade otsad painduvad, elektriväli kasvab
Kui õhk reageerib selle väIjaga, tekib nähtamatu valguse eraldumine
Just seda valgust ongi kaamera seadistatud märkama
Kuid palja silmaga ei näe seda üIdse
Ja asjaolusid arvestades ongi ehk nii parem
Küll on hea, et need mehed hästi Iäbi saavad
Hea, et me üksteist hästi tunneme. Suhtlemine sõItub paljuski asenditest
Kui piloot keerab pea vasakule või haarab sealt midagi, liigun vasakule
Meil pole Tracyga enam sõnu vajagi
Tunneme üksteist nii hästi, et paneme varustuse ja ennast valmis
Annan talle loa ja olemegi ühenduses
Kui ta ütleb "ühenduses," peab ta silmas voolu täis liinil istumist
ja helikopterist lahtiühendamiseks täpse manöövri alustamist
Samal ajal säriseb koroona nende ümber edasi
Aga niipea kui ühendus katkeb,
kopteril olev koroona kaob. Alles jäävad vaid üksikud laigud
Tuletan veel kord meelde, et ta istub elektriliinil, kus vool sees
Koroona on sama ehtne kui elektriliinid,
aga see on osa suurest nähtamatust maailmast, mis jääb meile varjatuks
Mul Iäheb seda vaja
Kuigi meie silmad on uskumatult arukad ja võimsad,
on nad tundlikud vaid väga kitsa lainepikkusvahemikuga valgusele
Kui lasta valgus Iäbi prisma, veeseina, murrab see valge valguse
seitsmest selgesti eristatavast värvist koosnevaks spektriks
Punane, oranž, kollane,
roheline, helesinine, tumesinine ja lilla. Nähtav valgusspekter
Koos moodustavad need 7 värvi kogu nähtava valguse lainepikkused
Aga mis on sellest spektrist edasi? Ehk mis tuleb pärast lillat?
Või siin, pärast punast?
Mis silmadesse puutub, siis mitte midagi. Aga see pole kaugeltki tõsi
Tegelikult ulatub spekter nähtavast valgusest palju kaugemale
Valgusspektrit võib võrrelda klaverinootidega
Mõelge, et need 7 nooti kujutavad nähtavat spektrit:
punane, oranž, kollane, roheline, hele- ja tumesinine ning lilla
Kõik, mida me näeme, moodustab selle oktavi
Kuid see on tervest valgusspektrist vaid pisike osa
Kui täpne olla, siis 0,00000000001%
Nii nagu klaveril on palju teisi noote, on valgusel teisi lainepikkusi
Infrapunavalgus siin all, ultraviolettvalgus siin üleval
Ja see on alles algus
Kui nähtav valgus moodustab ühe oktavi, siis näitamaks kogu spektrit
gammakiirtest röntgenikiirteni ja raadiolaineteni,
tuleb klaviatuuri pikendada
Ning pikendada veel ja veel
Pikeneb endiselt. Ikka veel
Kuni päikseni väIja
Ligi 150000000 kilomeetrit
See on väga suur klaver
Ja selles tohutus nähtamatus riigis
pole ka kõige tuttavamad asjad päris need, mis paistavad
Meie oma Päike, mis on lahkeks allikaks soojusele, elule
ja väikesele lootusele, et homme saab õues grillida
Vaadates nähtavast kaugemale, saame Päiksest hoopis teise pildi
Ultraviolettvalguses muutub meie lahke Päike
usjaks massiks, kus toimub raevukas ja ohtlik tegevus
Teleskoobiga tehtud UV-pildid näitavad miljonikraadiseid gaase
ja loiteid, mis tõusevad Päikese pinnast
sadade tuhandete kilomeetrite kõrgusele
Näeme isegi magnetväIju, mis põhjustavad päikeselaike ja -torme
Röntgeniteleskoop paljastab pildi, mida silmaga ei näeks
Nimelt Päikese välise atmosfääri
Helendavatest gaasidest koosneva ringi, mis on Päiksestki kuumem
Maal on just röntgenikiired muutnud meie maailmapilti,
lastes meil seda näha täiesti uues valguses
Röntgenikiirte kasutamise mõte pärineb valguse lihtsast omadusest
Näeme ümbrust, sest nähtav valgus peegeldub asjadelt meie silmadesse,
kus võrkkesta retseptorid märkavad seda
Kui see valgus ära kustutada, siis pole midagi
Asjade sisse nägemiseks vajame valgust, mis tungiks Iäbi pinna
Midagi sellist, kui taskulambi valgus kumab Iäbi käe
ja annab aimu sees olevate luude kujust
Aga kui tahame neid piirjooni selgelt näha, vajame midagi võimsamat
Kohe palju võimsamat, mida pakub valgus spektri röntgenikiirte osas
See on maailma üks arenenumaid röntgeniaparaate
ja selle võimed tunduvad lausa ulmelised
Röntgenipilt - liikumise pealt ja kõrge kvaliteediga
Esimest korda on võimalik täpselt näha, kuidas keha liikudes töötab
Ja saame uurida sisemise tegevuse mõningaid saladusi kõigis
Alates särgiga mehest kuni tohutu hulga loomadeni
Näiteks rott võib mööda seda ketti ilma vaevata üles ronida
Kuid alles röntgeniga selguvad ta ülima nobeduse saladused
Selle asemel, et töö jalgadega ära teha, painutab ta selga nagu tõuk
Selgroo painutamine aitab suurema osa keharaskusest üles tõsta
Just nii viidigi katk laevadele
Liikuv röntgenipilt näitab kameeleoni ainulaadset omadust
Vaid see sisalik saab ronida peenikestel oksadel
Tänu erakordselt liikuvale õlale
suudab ta pöörata oma jalgu sissepoole, et oksast kinni haarata
Oi, särgimees on tagasi
Isegi vutt on üsna huvitav, kui teda röntgeniaparaadiga vaadata
Vaadake, ta kannab muna
Selle röntgeni abil mõistame tippsportlase ülitäpset ülesehitust
Nagu selle särgiga mehe oma
Ja näeme, milline see on võrreldes loomariigi imeliste võimetega
Inimestena saame me hakkama, olles piisavalt head väga paljudes asjades
Aga see on kiskjale omasest liikumisest täiesti erinev,
mis on jahtimiseks ja tapmiseks
Te ei mõtle oma kassist kui ülimast võimlejast, kuid just see ta on
Tippsportlastelgi pole ohutu alla hüpata endast 2 korda kõrgemalt
Kass võib mugavalt alla kukkuda üle 10 korra endast kõrgemalt
ja lonkida kuuri katusele magama nagu poleks midagi juhtunud
Nüüd näeme selle põhjust
Inimese põIvedes ja pahkluudes on väga vähe pehmendusi
Liigesed ei paindu kokkupõrke leevendamiseks piisavalt
Aga kass on väga erinev
Esiteks, kassi kõrv ei ole mõeldud vaid kuulmaks konservi avamist
See töötab kiire güroskoobina ja ütleb, kus on ülemine pool
Nii saab kass end õhus keerata ja maanduda käppadele
Kuid suurim erinevus peitub siiski skeleti ehituses
Need on esimesed kaadrid, mis näitavad kassi tegelikku toimimist
Lihased hoiavad õlaliigeseid venitatuna
Seejärel kerkib abaluu,
mis liigub kehast kõrgemale
See on täiuslik amortisaator,
ja nagu oskus magada diivanil 18 h, on ka see kasside puhul ainulaadne
Tavamaailm oleks üsna teistsugune, kui näeksime spektri röntgeniosa
Ja see on vaid üks paljudest nähtamatutest maailmadest
Pärast vikerkaares olevat lillat tuleb ultraviolettvalgus
Meile on see täiesti nähtamatu, kuid teatud loomadele mitte
See on uruhiir, kes kasutab uriinipiisku,
et alustaimestikus oma territooriumi märgistada
Uriinil on muidugi mõista oma Iõhn, kuid uriini ennast me ei näe
Uruhiire piss on huvitav, sest seal on erilised värvained,
mis peegeldavad ultraviolettvalgust
Mis meile näib täiesti tavalise rohututina...
...on tegelikult eredaid märgistusi täis
Mida värskemad on uriinipiisad, seda eredam on UV-märgistus
Uriin teavitab teisi uruhiiri, kui värske rada on
See ütleb isegi raja teinud looma soo
Kuid selles nähtamatu pissi loos on ka pööre
Kuigi see on uruhiirtele väga kasulik,
huvitub nende salakeelest ka üks teine loom
Tuuletallajale tähendab see õhtusööki
Kuid esmalt peab ta selle üles leidma
Uruhiire kaitsevärvi karvakte aitab tal taustaga sulanduda,
mis teeb ta väga raskesti märgatavaks
Isegi linnule, kelle silmanägemine on nii hea nagu tuuletallajal
Uruhiire õnnetuseks näeb tuuletallaja ultraviolettvalguses
Ja selles valguses on uruhiire asukoht ilmselge
See juhatab tuuletallaja otse pearoa kallale
Ultravioletsel nähtamatul maailmal on loomade elust veel palju pajatada
Aia kõrval, mida meie näeme,
on ka nähtamatu aed täis varjatud märke ja salakoode
Kõik selleks, et äratada huvi mööduvates putukates
Sest putukad ei näe meie maailma üIdse selgelt,
aga nad näevad ultraviolettvalguses
Võtame mesilase. Paljud lilled vajavad neid tolmlemiseks
Pole mesilasi, pole tolmlemist, pole ka paljunemist. Ellujäämisküsimus
Lilled on pidanud õppima end mesilastele arusaadavalt reklaamima,
sest neile paistab see aed teistsugusena
Esimest korda näeme HD-kaamera abil aeda Iäbi mesilase silmade
Paljastuvad lillede mustrid, mis on inimestele muidu nähtamatud
Mustrid, mis on meie eest täiesti varjatud
Ultraviolettvalguses ilmuvad õitele uued märgistused
Just kui salatint
Märgistused tekitavad õies olevad erilised koostisosad - flavonoidid
Mesilastele on need kui lennuväIja maandumistuled,
mis juhatavad nad otse õie keskel oleva nektari ja õietolmu juurde
Aga kui me ümber on ultravioletne maailm, siis miks me seda ei näe?
Vastus peitub silma evolutsioonis
See pole inimsilm, vaid on... oli sea oma,
aga meie omale väga sarnane
Kõige peal on sarvkest, mis on kaitsekiht
Ja selle taga...
Pole midagi, mul on ka kõhe tunne
Kaitsva sarvkesta taga on Iääts
See osa otsustab, mis liiki valgus meie silmani pääseb
Kuid see ei lase ainult valgust Iäbi. See on arenenud filtriks,
ning filtreerib väIja UV-valguse, mis võib ajapikku kahjustada meie silma
Ehk Iühikese eluea tõttu suudabki tuuletallaja näha UV-valgust
Nad ei ela piisavalt kaua, et silm kahjustada saaks, ja filtrit pole
Kuid on mõned haruldased isikud, kellel see filter puudub,
ja nii saavad nad heita pilgu otse nähtamatusse maailma
Alan Bradley terve karjäär on põhinenud nägemisel
Televisiooni insenerina muudab ta meie nähtava maailma
valguspiksliteks meie televiisoriekraanidel
Olen alati valgusest täiesti sügavas lummuses olnud
Valgus on mulle alati tähendanud tervet maailma
Aastal 2003 eemaldati Alanil Iäätsekaed, et Iäätsed asendada
Sellel oli üsna kummaline kõrvaltoime
Operatsioon Iäks edukalt,
aga tema nägemismeelega tundus olevat veel midagi juhtunud
Olin poes korjanud ostukorvi täis puu- ja juurvilju
ning kõndisin poe eesotsas olevasse kassasse
Kassale Iähenedes paljastus Alanile äkitselt kummaline helendus
Ta polnud midagi sellist varem näinud
Oli selline tunne nagu oleks keegi kõvasti vastu nina virutanud
Oleksin nagu Iäbi silmade elektrilöögi saanud
Alan nägi ultraviolettvalgust poe seadmest,
mida kasutatakse valeraha avastamiseks
Tavaliselt blokeerib me silmas olev Iääts UV-valgust,
aga Alani uus tehislääts lubas selle kuidagi Iäbi
Üks silm nägi seadme UV-pirni tumelillana, nagu enamik seda näeb
Teine silm aga helendava sinisena
Pirni ümber oli helendus, nagu sinine või lilla neoon
Äkitselt on Alanil vaade maailmast, mida enamik meist iial ei näe
Näen asju, millest ei osanud varem unistadagi
See juhtub, kui vaatan vihmapiisku, millest päike Iäbi paistab
Vikerkaarel on imeline võbelev
ja killustunud spektri osa,
mis on palju rikkalikum kui miski muu varem nähtu
Alan Bradley operatsioon muutis ta nägemismeele
palju paremaks, kui ta iial võimalikuks pidas
Saja aasta eest tegeldi silmakaedega algelisemal viisil
Lihtsalt kogu Iääts võeti väIja
See on Prantsuse impressionisti Claude Monet' maal
Ta on kuulus oma eredate ja värelevate värvide poolest
Monet' elu Iõpuaastatel hakkas Iäätsekae ta nägemist mõjutama
ja ta nõustus operatsiooniga eemaldada Iääts paremast silmast
Tema maalidest on näha, et see muutis ta värvitaju täiesti
Vasaku silmaga maalis ta selle,
aga parema silmaga, kus polnud Iäätse,
nägi see aed väIja täiesti teisena, uhutud sinakasvalge loputusveega
Ehk sai tal punane värv otsa
Tõenäolisem vastus on see, et ka tema nägi ultraviolettvalguses
Võime näha paljale silmale nähtamatut spektrit
on näidanud me ümber olevat laiemat maailma
Kuidas kassid toimivad
ja miks lilled on tegelikult pisikesed reklaamplangud
Need on saladused, mida röntgeni- ja ultraviolettkiired paljastavad
Aga kui minna spektris edasi, tuleb kohe pärast punast infrapunane
Ja kui me näeksime seda spektriosa,
muudaks see meie arusaama maailmast
See, nagu te ka ise ehk aru saate, on metsatulekahju
See on planeedi üks hirmsamalt laastavaid loodusjõude
Tuhanded kodud on jäänud... - Leegid Iõõmavad suurel maa-alal...
Kui leek juba üleval, on sellist tulekahju pea võimatu kustutada
See on hirmuäratav
Seal sees on tõesti hirmuäratav, kuigi kannan kaitseülikonda
Tean pürotehniku nime, kes leeke reguleerib,
aga tuli on peamine ja laastavaim jõud. Kui näeme, siis kardame
Kuid asi ei piirdu üksnes hirmsa vaatepildiga
Et mõista, mis seal sees tegelikult toimub, peame nägema nähtamatut
Isegi enne seda, kui tuli jõuab puuoksani,
on mingi nähtamatu protsess juba käimas
Infrapunavalguses vaadatuna näib oks juba just kui põlevat
Pildil on näha kuumuse kogunemist enne leeke
Kuid olulist rolli mängib oksa ümber toimuv
Õhus olevad ülikuumad gaasid võtavad tuld ja süütavad siis oksa
Seal ta Iähebki
Põlevat asja vaadates on lihtne arvata, et leegid on selle asja peal,
sest nii see ju paistab. Aga asi pole nii lihtne
Kuumuse tõttu vabastab objekt süttivad gaasid,
mis koos õhus oleva hapnikuga põhjustavadki tule
Seega leegid ei ole põleva asja sees, vaid selle ümber olevas õhus
Seepärast suudabki tuli levida nii kiiresti
Ülikuumad gaasipilved, mida õhutab tuul, süütavad kõik ette jääva
Metsatulekahju peatamine enne selle süttimist on ülioluline
Saame arvatavasti vasakule keerata ja vaadata, mis lagendikul toimub
Alberta metsikus looduses
lendavad tuletõrjujad metsa kohal ja otsivad esimesi ohumärke
Proovime avastada tulekahju algfaasi, et see ei kasvaks üle käte
Võib põleda ka ainult üks puu, seega peame seda metsas märkama
See pole just Iõõgastav töö
Kuid nähtamatu nägemine teeks selle palju lihtsamaks
Ja siin tuleb mängu see väike loomake
Ta on põlendikuhundlane, ja kui teised loomad leekide eest pagevad,
rändab see erakordne olend nende leidmiseks pika maa
Tal on kummaline tuld avastav võimas tajuvõime,
millele inimeste seas võrdset ei leidu
Seda pilti vaadates näeme me puid. Aga infrapunavalguses...
Tuli annab lausa kisendades oma kohalolust märku
Nähtav tulekahju võib olla peidus sügaval metsas,
kuid isegi väike tulekahju on infrapunavalguses nähtav
Lähedalt tajume seda kiirgust kuumusena,
kuid tuli saadab infrapunakiirgust palju kaugemale
Tulest pärit pikalaineline infrapunakiirgus ulatub kaugele
Ja just seda põrnikas märkabki,
võimaldades tal tajuda tulekahjut kuni 50 kilomeetri kauguselt
Põlendikuhundlane on sellele lainepikkusele seadistatud
tänu kahele pisikesele soojustundlikule lohukesele rinnal
Kummaski neist on ligi 70 andurit
Teadlased jäIjendavad mardika erakordset infrapunatajuvust,
et märgata õhust metsapõlengu esimesi märke
Ja isegi kosmosest
Tuhandete kilomeetrite kõrgusel
suudavad satelliitide infrapuna- andurid märgata metsapõlenguid
ja näidata neid selgelt eredate laikudena
Kui tuletõrjujad saaksid pidevalt seda uut tehnoloogiat kasutada,
muudaks see nende tööd pöördeliselt
Ideaalis saaksime õhust vahti pidada ja põlengu piisavalt vara avastada,
et see algusfaasis ära kustutada
Infrapunavalgus paljastab ka mõned hämmastavad asjad
loodusmaailma kohta
Näiteks mesilane - paljudele tüütu olevus, kes võib rikkuda pikniku
Kuid koos töö-, isamesilaste ja mesilasemaga on taru nagu mõistus
Kollektiivne vaim, mis on sama võimas kui suurim arvuti
Ja erinevalt arvutist teevad nad ka mett
Mesilased on hämmastavad. Näib, nagu tarus oleks kaos,
aga selles puukastis on evolutsiooni üks rafineeritumaid elusolendeid
Üks mesilane ei ütle ehk midagi,
kuid terve sülemina saab neist hoopis teistsuguse pildi
Et selle superorganismi geniaalsust tõeliselt hinnata,
tuleb näha nähtamatusse maailma
Tavavalguses võivad kõik need mesilased näida samasugustena,
aga kui minna üle infrapunavalgusele,
siis mõned mesilased on teistest soojemad
Mõned helendavad erkoranžidena nagu kuumad söed,
kiirates ümbrusesse kuumust
Teised on tumedad ja jahedad
Vaatamine nähtamatusse paljastab, et just kuumuse täpne reguleerimine
võimaldab mesilaskoloonial olla nii eriline ja edukas organisatsioon
Kuid milleks kogu see kuumus on?
Vaadake hoolega, ja soojuskaamera paljastab, kuidas kuumus...
...on koondatud ühele kesksele alale
Haudmele taru südamikus, kus kasvavad mesilase nukud
See mesilane paistab suhteliselt liikumatuna,
aga infrapunavalguses
on ta erkoranž, paljastades oma töörolli küttemesilasena
Ta soojendab end lennulihaseid väristades
Selle tulemusel võib ta saavutada kuni 44-kraadise temperatuuri
Varem arvati, et see temperatuur võib ta tappa
Teised, kellest jääb mulje, nagu nad tukastaksid,
on tegelikult kokkusurutud pisikesed tulekerad
Nende roll on pisikeste eest hoolitsemine neid soojas hoides,
sest ilma soojuseta ei saa need nukud kasvada ega areneda
Nüüd me teame, miks mesilased peavad nii kaua
otsima nektarit, millest tehakse mett
Sest just mesi on küttemesilastele kütuseks
Taru meest kulub 2/3 kütmisele, et pisikesed soojas hoida
Sel haruldasel soojuskaameraga jäädvustatud pildil
on näha, kuidas kurnatud kütte- mesilastele tuuakse värsket mett
ja tangitakse täis. Enne täisvõimsuse saavutamist
naasevad nad oma ülesande juurde, milleks on selle soojuse pakkumine
Need kaadrid on paljastanud midagi erakordset
Temperatuuri täpselt reguleerides
kontrollivad küttemesilased nukkude saatust
Inkubeerituna 34 kraadi juures
saab sellest vastsündinud mesilasest arvatavasti leskmesilane
Aga hoituna vaid poolteist kraadi kõrgemal temperatuuril,
võib temast saada arukas ja kõrge auastmega töömesilane,
kes elab kuni kümme korda kauem
Kõik need imelised avastused oleks jäänud tegemata,
kui poleks olnud võimalik näha nähtamatut - mesilastaru saladusi
Kuid infrapunavalgus ei aita paljastada vaid mesilaste saladusi
Loomariigi teises otsas on olevused, keda mõistame täielikult juhul,
kui vaatame nähtamatu maailma sellesse ossa
Nendes koobastes USA Iõunaosas on brasiilia kurdmokad elanud
üle 5000 aasta
Kuid nende tegevus on alati jäänud saladuseks,
sest kohe kui lamp põlema panna, nende loomulik käitumine muutub
Igal õhtul väIjuvad koopast kümned tuhanded nahkhiired toitu otsima
See paistab täieliku kaosena
Kuid soojuskaamerate abil on võimalik näha Iäbi pimeduse
Ja selgub, et tegemist pole üIdsegi mitte kaosega
Selle asemel on neil kindel lennutrajektoor,
kui nad koopast spiraalina väIjuvad ja sinna naasevad
Koopas paljastab soojuskaamera, kuidas nahkhiired tegelikult elavad
Erkoranži osa moodustavad sajad tuhanded laes rippuvad nahkhiired
Pool miljonit nahkhiirt on kokku surutud kõigest 200 ruutmeetrile
Kuid asi pole ruumipuuduses
Erkoranž värvus näitab, et nad reguleerivad temperatuuri
soojuse saamiseks end üksteise vastu surudes
Soojuskaamera pilt annab nahkhiirte käitumisest uut teavet
Need küImemad, tumesinised alad, on nende tiivad
Nad peavad tiibu soojenduseks venitama ja lehvitama,
enne kui nad õhku tõusevad
Nähtamatu maailm ümbritseb meid iga linna igal tänaval
Kui me silmad näeksid spektri infrapuna osa,
muutuks te köök äkitselt varjatud jõudude ja tegevuste maailmaks
Need on me kehasoojuse tekitatud keeriselised õhuvood
Ja siin, meie tavapilgu eest varjus, on hetk, mil muna moondub
Munas olevad valgud kägarduvad umbes 80 kraadi juures
See muudabki munavalge valgeks
Näeme kütteelemendi igavat punast kuma,
aga me ei näe tohutut vabanevat infrapunavalgust,
mille tulemusel moodustub molekul atsetüüI tetrahüdropüridiin
ja mis annab meile röstsaia
Röstimine, keetmine, küpsetamine - see kõik on võimalik
tänu infrapuna nähtamatule maailmale
Infrapuna ja ultraviolett on nähtavale spektrile üsna Iähedal
Nüüd liigume mööda seda palju kaugemale
Otse nähtamatu maailma kaugetesse nurkadesse
Spektri ossa, mis on me maailma muutnud täielikult - raadiolaineteni
Jah, ka need on osa valgusspektrist
Kui Saksa füüsik Heinrich Hertz 1857. a raadiolained avastas,
siis tema õpilased olid ehk rabatud, aga ta ise mitte
Need on tema sõnad, kuigi tema ütles neid muidugi saksa keeles
"Salapärased elektromagnetlained on nähtamatud, kuid siiski olemas"
"Neist pole mingitki tolku"
Jah. Mobiiltelefonid, televisioon, raadio
Kõik need kasutavad midagi, millest pole mingitki tolku
Raadiolained on muutnud meie maailma,
edastades vestlusi, muusikat, pilte, teavet
tuhandete kilomeetrite taha
Ja tuhandetel erinevatel viisidel
Aga kuna me ei näe, haista, ega tunne neid,
on lihtne unustada, kui olulised nad tänapäevase eluviisi jaoks on
Õhk meie ümber võib näida tühjana, kuid on kõike muud peale selle
Kui näeksime, siis mõistaksime, kui puupüsti täis on 21. saj õhulained
Õnneks suudavad temasugused teadlased neid signaale mõõta,
seega saame seda nähtamatut maailma enda ümber ette kujutada
Ema, tere. Jah
See maailm on pea täiesti inimese loodud
Looduslikke raadiolained on Maal väga harva
Näiteks võib neid põhjustada äike,
aga meid ümbritsev õhk on pungil 21. sajandi raadiolainetest
Iga mobiiltelefon on omaette väike raadiolainete edastaja
Mikrolaineahjust traadita internetini töötab kõik raadio abil
Kui lukustate või avate oma autot, on tegemist töötava raadioimpulsiga
Tegelikult on sadu erinevaid raadio- laineid väIjastavaid seadmeid
Igal hetkel võib olla tuhandeid, sadu tuhandeid
või isegi miljoneid diskreetseid sõnumeid, mida edastatakse
Raadio on muutnud õhu tihedaks nähtamatute signaalide võrguks,
mis pole sugugi paha saavutus asja kohta, millest tolkugi kasu pole
Selle spektriosa nägemisega mõistame oma planeedist enamat
See paljastab terve universumi saladused,
andes vastused mõningatele kõige olulisematele küsimustele
Vaadake öist taevast, ja kui see juhtubki selge olema,
siis seal polegi väga midagi. Tähed ja ehk mõned galaktikad
Kuid meie pilt öisest taevast on väga piiratud
Sest selle nähtamatu pildi taga
on üks teine ja palju üksikasjalikum
Aga et seda ise näha, vajate abi. Vajate üht sellist
Teleskoopi, mis on tehtud nägemaks nähtamatut
Teleskoobid, nagu on Jodrell Bankil, muudavad me vaadet universumist
Nii saavad teadlased esimest korda
näha kosmose sügavustesse, mis on me silmade vaateulatusest väIjas
See on pilt meie Linnuteest nähtavas spektris
Tavateleskoobid on silmadest palju paremad,
kuid siiski on täiesti tumedana näivaid suuri alasid
Põhjus on selles, et suur osa kosmosest on tolmu täis
Kosmiline praht kustunud tähtedest, ja see tolm takistabki meie vaadet
See ongi peaaegu kõik, mis nähtavas spektris pisikese abiga näha on
Kuid nüüd suudavad uue põIvkonna teleskoobid vaadata seda sama pilti
spektri teistes osades:
raadiolainetest gammakiirguseni, röntgeni- ja infrapunakiirguses
Tegu pole mitte ainult lahedate piltidega,
vaid nad avaldavad meie universumist nii mõndagi
Võtame selle osa kosmosest
Nähtav spekter paljastab hämara gaasipilve
Infrapunavalguses näeme stellaarse aine tihedat kontsentratsiooni
See on uute tähtede tekkeprotsess
Viis, neli, kolm, kaks, üks ja start!
Kosmoseajastu eel saab näha ka kaugemale nähtamatusse taevasse
Teleskoobid Maa orbiidil märkavad valgust ka kaugeimatest allikatest,
olgu siis tegu röntgeni- või gammakiirtega
Siin on veel üks pilt nähtavast taevast,
kuid röntgenikiirguses paljastus see
Sel erakordsel pildil pole miski muu kui tähe surm
Võiks arvata, et kosmos on tühi ja vaikne
Tegelikult on see raevukas, liikuv ja plahvatuslik
See on Jodrell Banki juhtimiskeskus, endiselt moodsa astronoomia lipulaev
Kuid lisaks selle põIvkonna teleskoopide avastustele
ehitatakse uusi hiigelteleskoope, et näha veelgi kaugemale nähtamatusse
Nende abiga uuritakse universumi üht peamist ja huvitavamat saladust
Mustade aukude olemasolu
Ma ei taha paanikat tekitada, aga teoreetiliselt
peaks olema üks hiiglaslik must auk
otse meie galaktika keskmes
Keskne tume mass, mille ümber tekkis galaktika
Aga kuidas seda leida?
Tundub lihtsana, aga musta augu nägemine on tohutu väIjakutse,
sest see ei kiirga mingitki valgust ühestki spektri osast
See on sõna otseses mõttes ülim nähtamatu objekt
Järelikult on selle leidmine, nagu arvata võite, üsna keerukas,
kui pole just üht maailma võimsamat nähtamatut nägevat teleskoopi
Ja siin Tšiili kõrgetes Andides see asubki
Infrapunavalguses hakkasid astronoomid uurima üha enam
üht pisikest ja selgepiirilist laiku taevas
Lõpuks avastasid nad tähekogu,
mis näis olevat lukustatud orbiidile...
...ümber tohutu tühjuse
Nad leidsid selle. Hiiglaslik must auk,
mis on Päikesest kolm miljonit korda suurem
ja asub otse meie Linnutee keskmes
Näha seda, mis oli kord nähtamatu,
aitab meil lahendada universumi suured saladused:
kust see tuli ja kuhu suundub?
Mõistame kosmose tõelist suurust, kus meie Päike on vaid üksik täht
saja miljardi tähe suuruses galaktikas
Ning meie galaktika on vaid üks saja miljardi hulgast üle universumi
Aga isegi kui Maa on vaid üks pisike planeet selles üüratus universumis,
siis olles näinud seda nähtamatus spektris, alates UV-kiirtest
kuni infrapunaseni ja edasigi...
...on see üsna imeline ja märkimisväärne planeet
Järgmine kord, kui astute uksest väIja maailma,
pidage meeles, et me ümber toimub nii mõndagi. Kui seda vaid näha oleks
Aitäh